جومجو, أيها الوغد
هل تتوقعني سأدعك تعيش ؟
تجاوزت على عائلتي و أهنت والدي
أنا ميت بالفعل
فلماذا سأخاف من الموت ؟
سأقتلك لتجاوزك حدودك و لتطاولك على سيدك
سموك, أنت بخير ؟
أبتعد
سأقتله
سموك
أنت بخير ؟
جونجو, أيها الوغد
أيها الوغد
خذوه الى الداخل نعم سيدي
جلالتك
ما الذي ستفعله حيال ذلك ؟
غوكبان ضرب يونغجون و هدد حياة جونجو
سأعالج الامر حينما أعرف ما حصل بالضبط
تعالج الامر ؟
السيد لديه كل السلطة ليهب أو يأخذ حياة خدمته
لديه الحق بمعاقبته
يجب ان يدفع جونجو ثمن أزدرائه لـ غوكبان
يونغجو أبني في القانون و جونجو حفيدي
هل ستوقض غوكبان و تستجوبه ؟
كل هذا حدث بسبب تجاهلك لأخيك
و محاولتك منح العرش لـ جونجو
أنتي تبالغين في القول
لو وقفت لجانب جونجو
فستخر السلطة و المحكمة ستنقسم على نفسها
أن كنت لا تستطيع فعل شيء, فسأقوم بمعاقبة جونجو بنفسي
توقفوا
هل تعترف بأزدرائك لـ غوكبان و تحدي العائلة المالكة ؟
ذلك الرجل غلامونوانغ قام بضرب أبي من دون أي سبب
فما الخطئ في سؤالي عن سبب معاقبته لموظف بريء ؟
ماذا ؟
والدك حاول جعلك ابن الملك بالتبني ليستولي على العرش
آلا تعلم بأن هذه خيانة كبيرة ؟
لن أصدق ذلك
كيف تجرؤا ؟
أضربه حتى يعترف بخطئه
توقف
آلا تٌريد الاعتراف بخطئك ؟
لم أفعل أي شيء خاطئ
أضرب أكثر
توقف
كيف تضربي طفلا صغيراً بهذه القسوة ؟
أنه يُعاقب على أخطائه
جلالة الملك هو ملك هذه الامة
أن تصرفتي بشكل تعسفي و فوق القانون
فكيف ستُحترم سلطة الملك ويفضل وضع المحكمة مُستقراً ؟
أعيدي التفكير في هذا
هل تقومي بألقاء محاضرة عليّ ؟
لو أقترف جونجو جريمة, فيجب أن يُعاقب وفقاً للقانون
فكوا قيده
من يفك قيده سيُحاسب
هل تحاولي الوقوف بوجه جلالة الملك و سلطته ؟
ابقوه مُقيداً لحين أن يتخذ الملك قراراً بشأنه
جونجو
سينقُذك الملك
تحمل لحين ذلك
أيتها الاميرة, أنا بخير
لا يمكنك الذهاب لأي مكان وأنت بهذا الحال
لا تكن عنيداً
لا يمكن أن أدع أبني يموت بسببي
يجب عليّ أنقاذ جونجو
ثق بجلالته
أبي سيقوم بأنقاذ جونجو
يجب أن أطمئن على سلامته بأم عيني
سأذهب لرؤية جونجو
أعتني بنفسك
يوشين, يجب عليك أنقاذ جونجو
لن أدع أي مخلوق يقوم بأيذائه
كيف الوضع معك ؟
تفقدت الوضع في كوجوريو, فلهذا السبب تأخرت
هل الجميع بخير ؟
نعم
عندما أنتصر مون-ديوك على جيش سوي المكون من 300.000
ساعد في ذلك جنود غوي-مون
أين تذهب و بعجلة من أمرك ؟
جونجو في مشكلة كبيرة بسبب وقوفه بوجه غلامون-وانغ
يجب أن أطمئن على سلامته
جونجو
من أنت ؟
الجواربانغ هورانغ كيم يوشين
أنا هنا لأطمئن على جونجو
يوشين
جونجو
ليس مسموحاً له بمقابلة أي شخص
يجب أن تذهب في الحال
الهوارنغ مربوطون بقسماً على الموت و الحياة سوّيةً
هل يمكنني أعطائه القليل من الماء ؟
هل تُريد أن يصبح الهوارنغ خصوماً لبعضهم البعض ؟
هل تُريد أن يأتي جميع الهورانغ ؟
حسنا, لكن لوقت قصير
جونجو
أنت بخير ؟
كيف لهم فعل كل هذا بك ؟
أنا بخير
لن أستسلم أمام وصية العرش الملكة
أبقى متماساً
أقتلني
لا أستطيع تحمل هذا
أقتلني
أقتلني الان
بيهونغ حاول قتل غوكبان
أقترف فعلاً شنيعاً لأنك لم تُعاقب جونجو
حاسب جونجو في الحال
لا يمكنني فعل ذلك
ماذا ؟
ستقف لجانب جونجو حتى و أن حدث مكروه لـ غوكبان ؟
ستدعك أخاك يموت لتحمي شخص من مرتبط برابطة دم بك ؟
آلا تعلمي حقاً المغزى من ما قام به بيهيونغ ؟
ماذا تعني بالضبط ؟
لقد كان تحذيراً
أن حدث أي شيء لـ جونجو, فسيقوم بقتل غوكبان
سموكِ, يجب أن نطلق سراح جونجو لنحمي غوكبان
أن كان هذا ما تُريده, فأعلن عن مراسيم زواج غوكبان بـ ديوكمان
فحينها سأطلق سراح جونجو
جونجو
لماذا فعلت الملكة وصية العرش هذا بك ؟
أمي, أنا بخير
عانيت بسببي
أنه خطيء
أنه ليس خطئك
لن أسامحهم على ذلك
لن أسامح أي شخص سيتنقص منك و من عائلتي
أنتصرتم على جنود كوجوريو حققتوا المبتغى
أنا فخور بكم
أستمروا في وحدتكم و تعزيزكم للروح الوطنية
بونغ-والجو
أريد التخلي عن الـ جيونغبانغ هورانغ
ما هي أسبابك ؟
بسبب الاجرائات التي أتخذتها فقد الكثيرون حياتهم
لستُ مؤهلاً لقيادتهم
هذا غير صحيح
رفض أن يستسلم و ضل يقاوم لحد النهاية
ما كنا قد أستطعنا الانصار عليهم لولا قيادته
سأفكر في هذه المسألة
لماذا وقفت لجانبي ؟
يمكنك الحصول على رتبة أفضل لو أنا رحلت
أعتقد أننا رفقاء في كفاحنا لأجل بلادنا
رفقاء
هل نسيت أهانتي لك ؟
كان مجرد سوء فهم, نسيته في وقتها
وأنا على ثقة من أنك أنت كذلك
كيف حالكِ ؟
لم يصلني منك أي شيء من وقت رجوعك
أعتقدتك قد نسيتني
بالتأكيد لا
حبي لك لم يتغير أبداً
هنا حيث أتمرن واتأمل
أردت أحضاركِ لتريه
أنتي بخير ؟
أنا بخير
دعيني أرى
أصعدي على ظهري
ما الذي ستفعله ؟
ربما قد أذيتي قدميكِ, أصعدي حتى لا تتورم
أصعدي على ظهري
الان أفضل؟
بوجودي بجانبكِ, أشعر و كأني أملك الكون كله
أمل أن لا يكون ذلك مجرد حلم
أنا أمل أن يكون حلماً
حلماً لا أفيق منه أبداً
لماذا تقولي هذا ؟
ستقف في يوم ما أمام المحكمة
سأعود لخدمة الضريح الملكي المقدس
أنه لأمر محزن
لن يحدث ذلك
سأخذكِ كزوجة لي
لا أحلم بأي شيء غير هذا
جراحك قد ألتأمت, يجب أن تهر الى بيكجي
موجويوك, أذا أنت الى بيكجي
ما الذي تفكر في فعله ؟
يجب أن تخطط للمستبقل مع جنود بيكجي
لا يمكنني مسامحة كيم يوشين
يجب أن أقتله و أثأر لأتباعي
جلالتكِ, لماذا سامحتِ جونجو ؟
أنا لم أسامحه
هو سيصبح مشكلة كبيرة في المستقبل
سأتخلص من كل المشاكل بعد زواج غوكبان بـ ديوكمان
حتى و أن وافق جلالته, هل ستوافق ديوكمان ؟
جلالته سيغير رأيها
أن وافقت على زواج غوكبان بـ ديوكمان, فسأضمن لك حياة جونجو
أنه لشعور جيد موافقة جلالته على الزواج الملكي
الى متى ستترك مانيونغ في مانوغون ؟
عن ماذا تتحدثي ؟
رابط دم عائلتك مهمة كأهمية رابطة دم العائلة المالكة
يوشين هو سليلك الوحيد
يجب أن تتصالح مع مانميونغ
لا تقولي ذلك
لن أقبل على ربط عائلتي بمشايع لـ جايا
ولكن ماذا ستفعل ؟
فكر جدياً
من الذي سيستمر بهذه العائلة بعد أن تترك منصبك في المحكمة ؟
ديوكمان, أشعر طوال الوقت بالضيق و الاستياء
أعتليت العرش بعدما أبعدت عمي منه
و أتخذت عهداً في نفسي على أن أحمي سلالة الملك الراحل
بأتخاذي يونغجون أبناً في القانون و جونجو حفيداً
كان كل ذلك لأعوض عن الماضي
لماذا تتكلم بنبرة ضعف ؟
ما حدث للملك الراحل لم يكن خطئك
ديوكمان
تزوجي غوكبان
أبي
هذه الطريقة الوحيدة لحماية يونغجون و جونجو
أبي, فكر في مستقبل هذه البلاد
يونغجو و جوجنو لا يُريدُ هذا
أتخذت قراري بالفعل
أبي, أعد النظر قرارك
أنا لا أطلب ذلك كأب, أنا أمرك كملك
لذا فجهزي نفسكِ و تحضري
قصر شيلا
غوكبان و ديوكمان سيحضوا بزفاف ملكي
قوموا بالتحضير لذلك
أتخذت قراراً حكيماً
سنقوم بأفضل ما لدينا
تهانينا, جلالتك
جلالتك, ذلك يعني بأنك تُقر بأن غوكبان خليفتك
أنه مريض, رجاءاً أعد التفكير
أتخذتُ قراري لمنع أي أنقسام في المحكمة
من يقف معارضاً لذلك فسيُعاقب
ما الذي قُلته لك ؟
أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يرام
لا تقلق حيال أي شيء, تعافى و أنهض بالسلامة
حتى و أن تزوجت, فلن أسامح أبداً يونغجون و جونجو
بالطبع لا
بأمكانك معاقبتهم فور بعد أعتلائك للعرش
أما الان فيجب أن تتعافى أولا
سأقتلهم بيدي
كم سعره ؟
قطعتي فضة, لكن لك, سأخذ قطعة واحدة
هل تعرفني ؟
ذهبت لتنقذ جاجامسيونغ
و أنتصرت على جنود كوجوريو أيضاً
هل هذه هدية لـ جيونغ-وان ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء
كنت في طريقي لرؤيتك
هنالك مكان, يجب أن نذهب أليه
أين ؟
سترى
هذا
أقسمت حينما كنا عند نصب الملك جين-هيونغ
في هذا اليوم من الشهر الثامن لعام 612 نقسم بحق السماء
بأننا سنواحد المماليك الثلاثة
و نوقف الحروب و ننقذ شعوب المماليك الثلاث
دعنا نتذكر ذلك القسم
سأتمسك بقسمي على توحيد المماليك الثلاثة
ما رأيك بالزفاف الملكي ؟
الملك قد أعطى أمره بذلك
تم الضغط عليه من قِبل الملكة و مسؤلي المحكمة
لا يمكمن أجراء ذلك الزفاف الملكي
جونجو
هل ذلك بسبب مشاعدك أتجاه غلامون-وانغ ؟
ليس بسبب بمشاعري, و أنما بسبب القسم الذي أقسمناه
القسم ؟
لو جرى الزفاف الملكي, فسينجح غلامون-وانغ بأعتلاء العرش
و حينها سنصبح مُجرد كلاب موالية
لحماية سلطة وثراء العوائل المتسلطة
لو أردنا تحقيق وحدة المماليك الثلاثة
لا يجب أن نسمح لـ غلامون-وانغ بأعتلاء العرش
حتى و أن كنت مُحقاً في كلامك, فماذا بيدنا لنفعله ؟
أنت و أنا و الهورانغ يمكننا أن نفعل شيء
أن كان الهورانغ معارضون للزواج, فالمعارض ستتلقى الدعم في المحكمة
و جلالته سيُعيد النظر في قراره
تفكر في يوشين كـ بونغولجوا القادم بونغولجوا. أتوقع رتبة عسكرية رفيعة
لقد وافق مجلس الـ بونغولوجوس على ذلك
هل يمكنه أن يصبح بونغولوجو ؟
أنا متأكد من أنه سيصبح رجل عظيم في خدمة هذه البلاد
ولكنني سأنسى كل ذلك أن لم أحصل على موافقتك
أنت تعرف بأنني أشعر بضغينة ضد والده
ولكن الـ هورانغدوا هو المكان الذي بُشكل في دعام حماية البلاد
بغض النظر الوضع الذي أن فيه, و لكني أريد التدخل في قراراتك
أذا هل توافق ؟
أن كان يفتقر الى المؤهلات, فهذا لا يعجبني
ولكنني لا أستطيع أن أمارس التمييز بحقه لأسبابي الخاصة
أتخذ القرار العادل
جمعتكم هنا حتى نعارض الزفاف الملكي
الهورانغدوا واجبهم أن يحموا البلاد من المخاطر
غالمنوانغ غوكبان سمح لـ بيكجي أحتلال جاجامسيونغ
و ألقى باللائمة على من هم تحت أمرته
لو أعتلى أحدهم العرش و تنقص المؤهلات الكافية
فشيتشتت الشعب و البلاد ستدخل في دوامة مظلمة
الهورانغدوا لن يقفوا مكتوفي الايدي
بل سيرفضوا الامر الملكي
أذا توحد ألاف الهورانغدوا لمعارضة الزفاف الملكي
فسيدعنا أولئك المسؤولون الذين عاضوا قرار الزفاف
و سيستطيعوا تغيير رأي الملك بالزفاف
و نحن من طرفنا سنساعد في ما نقدر عليه
أشكركم
مستقبل هذه الامة بين يدينا
يجب علينا توحيد الهورانغ
قبل دخول هدايا الزفاف الى القصر
يجب أن يتجمع الهورانغ
جونجو و يوشين يقودان ثورة ضد الزواج الملكي ؟
فكرت في أنك يجب أن تعرف بذلك
اشكرك
سأعتني بالامر
لا تخبر أحداً الان
سأفعل ما تقوله
لو تم أكتشف الامر, فـ جونجو و يوشين و الهورانغ المشاركين سيكونوا في خطر كبير
أبني في ورطة بسبب ضعف والده
غالمونوانغ يُريد مقابلتك
غالمون-وانغ ؟
كيف حالك ؟
أسف لأنني لم أستطع زيارتك, لقد كُنت مريضاً
أنت و أبنك كدتم ترسلونني الى الجحيم
هل تدعي بأنك قلق عليّ ؟
أنه خطئي لأنني لم أربي أبني بالشكل الصحيح
سامحه
الحمد لله أني سأتزوج
تهانينا
أريدك أن تنقل هدايا الزواج
هدايا الزفاف ؟
خذهم الى داخل القصر و قم بأستقبل المدعوّين
يجب أن يأخذ الهورانغ القيادة و يسقطوا العدو بأسرع وقت
في الحرب, السلاح حياتكم
تمسكوا به و كأنه قطعة منكم, مفهوم ؟
نعم سيدي
الموعد قد حُدد
ماذا ؟
متى ؟
هدايا الزفاف ستُرسل في الخامس من الشهر القادم
دعنا نكون متهيئين قبل دخول الهدايا الى القصر
أذا ألاف الهورانغ أوقفوا هدايا الزفاف و توسلوا
فجلالته سيغير رأيه
لن أتراجع أبداً
سانغدا-ديونغ يويدكم أن تصلوا الى يونغ-هيونغسا
لديه الروح في قيادة الهورانغدو
يبدوا بأنه يسير على خطاك
أنه لشرف عظيم أن تنظري لـ حفيدي نظرة أيجابية
هل تعرف لماذا أنشيء الملك جين-سيونغ الهورانغدو ؟
ليدعم العائلة المالكة و ليكون ركيزة في الدفاع عن شيلا
أجدادك من كلا الطرفين قاموا بخدمة العائلة المالكة و المحكمة بأخلاص و تفاني
أجعلهم مثالأ تحتذي به لتكون ركيزة لهذه الامة
سأتذكر ذلك
سمعت بأن هنالك مجموعة أناس أشرار يقفوا معارضين للزواج الملكي
بالتأكيد ذلك غير صحيح
من يجرؤ على محاربة الزفاف الزواج الملكي
لو وجدوا, فسيُعاقبوا بالخيانة العظمى
لا تقلقي \
معارضة الزواج الملكي هو تحدي العائلة المالكة
يجب أبادة عوائل كل متورط في ذلك
بأشادة الملكة وصية العرش بك
لا أحد سيتطيع أيقافك من أن تصبح الـ البونغ-ولجو القادم
البونغ-ولجو القادم ؟
نعم, ستصبح البونغ-ولجو القادم
لماذا مهتم بي ؟
سأعترف بك لأنك من لحمي ودمي
ماذا ؟
ولكن قبل ذلك يجب أن تعترف بي كـ جد لك
سأسئلك بصفتي جدك, و أجبني بصراحة
ماذا هناك ؟
سمعت بأنك أنت و جونجو تعارضا الزواج الملكي
لماذا لا تجبني
معارض الزواج الملكي تعبير بولائنا
أنت, أيها الاحمق
جونجو من نسل الملك المخلوع
هو و أباه يتآمروا لأنهم يحملوا ضغينة
لماذا تأيدهم بـ أفكارهم ؟
لماذا تشوه ولائي وولاء جونجو ؟
أصمت
أن لم تتوقف عن معارضة الزواج الملكي
أباك سيتهم بالخيانة العظمى وعائلتك ستتدمر
وذلك مشايع جايا لن يكون بمقدوره أن يدخل سيرابيول ثانيةً أبداً
لو غير ت رأيك
فستكسب رضى تلك العائلة و كل ما أملك
و سأعترف بوالدك كـ أبني في القانون
القرار راجع لك, لذا فكر جدياً بالامر
لماذا أردتي مقابلتي ؟
سمعت بأن هناك أبنة سماء جميلة في الضريح الملكي
أنك جميلة تماما كما قالوا
من أنتي ؟
لا عجب في أن يوشين فُتن بكِ
أنتي يبدوا عليكِ بأنك فطنة, أنا متأكدة من أنك تعرفي لماذا أنا هنا
لا أريد الاطالة في الكلام
أمل أن لا نلتقي ثانيةً أبداً
أنهي ذلك قبل أن تصبح مشاعركِ أقوى
فذلك أفضل لكليكما
هل ستعترف بـ يوشين حفيداً لك ؟
نعم
أذا أصبح الـ بونغ-ولجو القادم
فسصبح في الخط الاول و سيكون ضلاً للملكة ويسير مستقبله بكل يسر
ولكن قبل ذلك يجب أن توقفيه عن معارضة الزواج الملكي
أتخذت القرار الصائب
أنه قرار حكيم
صحيح, مان-ميونغ ؟
لماذا تحاول أن تقف في طريق طموحه ؟
ماذا ؟
والدك أتخذ قرار صعب
كيف لكي قول ذلك ؟
أنا ربما قد ولدته
ولكني لن أقف أبداً في طريقه لأصل الى مآرب كبيرة
هل تعني أن ذلك جيد أن تٌتهم العائلة بالخيانة ؟
بأعتقادي, أن يوشين سيتخذ القرار الحكيم لمصلحة هذه البلاد و العائلة
اوه
أذا لم تتوقف عن معارضة الزواج الملكي
فأباك سيُتهم بالخيانة و عائلتك ستُدمر
ذلك مشايع جايا أبداً لن يكون بمقدوره دخول سورابيول ثانيةً
السيدة مان-ميونغ هنا
أمي ؟
أمي
كان من المفترض بكِ أخباري بأنكِ ستأتي
كيف حال أبي ؟
ما المشكلة, أمي ؟
هل صحيح بأنك تم الاعتراف بك كحفيد سانغدا-ديونغ
مقابل أن تغير رأيك فيما يخص الزواج الملكي ؟
لم أعطه جواباً لحد الان
هل تعلم بأن قرارك سيؤثر على والدك و مشايعي جايا ؟
أعلم
ولكن لا أستطيع الاخلال بوعد قد وعدته لزملائي
حسناً أذاً
سأثق بك و أقف خلفك
أشكركِ أمي
ولكن كأم لك
لن أقبل أن تتزوج بفتاة من الضريح الملكي
ماذا ؟
أمي
أرسلتك الى سورابيول لتحقق طموحاتك
لماذا تُخيب ضني بسبب أمرأة ؟
لن أكررر ما قلته ثانيةً
لا تذهب الى الضريح الملكي
أسف أن خيبتُ ضنكي
ولكن لن أقطع علاقتي بها
ماذا ؟ هل ترفض سماع كلامي ؟
أذا لم أستطع حتى الوفاء بوعد وعدته لأمرأة, فهل ستصدقي بأي شيء سأقوله ؟
أصبحت ضعبف في قراراتك بسبب أمرأة ؟
أذا رفضت طاعتي, فلن أراك ثانيةً
أمي
ماذا تفكر أن تفعل ؟
أنا أم جيونغ-وان ؟
أختر
أمي, سامحيني
ذهبت لتًصلي, أين ذهبت بالضبط ؟
ذهبت من دون أن تقول أي شيء
لماذا رحلتي من دون أن تقولي أي شيء
جيون-غوان غادرت سورابيول لفترة
ستراها مجدداً
الملكة وصية العرش و المحكمة نصبوا فخاً و ينتظروا
هل ستقع بين فكي النمر ؟
لا أعرف ما سأفعل
أبي
لم تستعيد عافيتك بالكامل بعد, لماذا تشرب ؟
فكري مشوش, لا أستطيع النوم
جونجو
الملك السابق خولِع بسبب وقوفه بوجه الملكة و المحكمة
أعرف ذلك
لو كان في الحكم, لكنت ُ ولي للعهد الان
و لكنتَ تعيش في القصر الان
بأعتقادي أنه أتخذ القرار الصحيح ليكافح من أجل قضية
أنا فخوراً في كوني سليلاً له
أبي, جسدك مُتعباً
جسدي صغيراً على تحمل طموحك الكبير
ماذا ؟
أذا دماء الملك المخلوع تجري بحق في عروقك, فأفعل ما تُريد
لن أقف في طريقك
هدايا الزفاف في طريقها الى داخل القصر
أخبر الجميع أن يتجمعوا خارج القصر
هل تعرف أن والدك هو الذي سينقل هدايا الزفاف ؟
هو يقوم بواجباته كموضف لـ غالون-وانغ
سأنفذ واجبي
يوشين لم يأتي بعد ؟
لم أراه منذ الامس
هل يمكنني القيام بذلك من دونه ؟
هو لن يخوننا و يخل بوعده
سيكون هنا في أي لحظة, فتهيؤا
اليوم سأشاهد أولئك الذين يحملون الضغينة
الـهورانغدوا ضد الزواج الملكي لـ غامون-وانغ و الاميرة
ترجمة فراس البغدادي